Textvergleichung

Übersetzung	Johannes 1,11	Anmerkungen
Elberfelder 1871	Er kam in das Seinige1, und die Seinigen nahmen ihn nicht auf;	1 O. in sein Eigenthum.
Elberfelder 1885 NT	Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an;
Elberfelder 1891	Er kam in das Seinige, und die Seinigen1 nahmen ihn nicht an;	1 Eig. in das Eigene – die Eigenen.
Elberfelder 1899 NT	Er kam in das Seinige, und die Seinigen1 nahmen ihn nicht an;	1 Eig. in das Eigene, und die Eigenen.
Elberfelder 1905	Er kam in das Seinige, und die Seinigen1 nahmen ihn nicht an;	1 Eig. in das Eigene, und die Eigenen.
Elberfelder 1907	Er kam in das Seinige, und die Seinigen1 nahmen ihn nicht an;	1 Eig. in das Eigene, und die Eigenen.
Elberfelder 1909	Er kam in das Seinige, und die Seinigen1 nahmen ihn nicht an;	1 Eig. in das Eigene, und die Eigenen.
Elberfelder 1927	Er kam in das Seinige, und die Seinigen1 nahmen ihn nicht an;	1 Eig. in das Eigene, und die Eigenen.
Elberfelder 1934, 7. Auflage	Er kam in das Seinige, und die Seinigen1 nahmen ihn nicht an;	1 Eig. in das Eigene, und die Eigenen.
Elberfelder 1934, 9. Auflage	Er kam in das Seinige, und die Seinigen1 nahmen ihn nicht an;	1 Eig. in das Eigene, und die Eigenen.