| Übersetzung | Johannes 1,12 | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Elberfelder 1871 | so viele ihn aber annahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, | |
| Elberfelder 1885 NT | so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, | |
| Elberfelder 1891 | so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden1, denen, die an seinen Namen glauben, | 1 d. h. diese Stellung einzunehmen. |
| Elberfelder 1899 NT | so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden1, denen, die an seinen Namen glauben, | 1 d. h. diese Stellung einzunehmen. |
| Elberfelder 1905 | so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, | |
| Elberfelder 1907 | so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, | |
| Elberfelder 1909 | so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, | |
| Elberfelder 1927 | so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, | |
| Elberfelder 1934, 7. Auflage | so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, | |
| Elberfelder 1934, 9. Auflage | so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er ⟨das⟩ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, |