Textvergleichung

Übersetzung	Johannes 1,33	Anmerkungen
Elberfelder 1871	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du irgend sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist’s, der mit ⟨dem⟩ Heiligen Geiste tauft.
Elberfelder 1885 NT	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist’s, der mit ⟨dem⟩ Heiligen Geiste tauft.
Elberfelder 1891	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist’s, der mit1 Heiligem Geiste tauft.	1 B. in.
Elberfelder 1899 NT	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit1 Heiligem Geiste tauft.	1 B. in.
Elberfelder 1905	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit1 Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit1 Heiligem Geiste tauft.	1 W. in.
Elberfelder 1907	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit1 Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit1 Heiligem Geiste tauft.	1 W. in.
Elberfelder 1909	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit1 Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit1 Heiligem Geiste tauft.	1 W. in.
Elberfelder 1927	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit1 Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit1 Heiligem Geiste tauft.	1 W. in.
Elberfelder 1934, 7. Auflage	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit1 Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit1 Heiligem Geiste tauft.	1 W. in.
Elberfelder 1934, 9. Auflage	Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit1 Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit1 Heiligem Geiste tauft.	1 W. in.