| Übersetzung | 1. Samuel 6,4 | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Buber | Sie aber sprachen: Was ist die Abschuldung, die wir ihm zuwenden sollen? Jene sprachen: Nach der Zahl der Philistertyrannen, fünf goldne Pestbeulen und fünf goldne Mäuse, denn der Niederstoß ist einer für alle, für eure Tyrannenschaften, | |
| Elberfelder 1905 | Und sie sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm erstatten sollen? Und sie sprachen: Nach der Zahl der Fürsten der Philister, fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse; denn einerlei Plage habt ihr1 alle und eure Fürsten. | 1 Eig. haben sie. |
| Elberfelder 1985 | Und sie sagten: Was ist die Sühnegabe, die wir ihm entrichten sollen? Und sie antworteten: Nach der Zahl der Fürsten der Philister fünf goldene Beulen und fünf goldene Springmäuse! Denn es ist ein ⟨und dieselbe⟩ Plage über euch allen und euren Fürsten gewesen. | |
| Elberfelder 2003 | Und sie sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm erstatten sollen? Und sie sprachen: Nach der Zahl der Fürsten der Philister, fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse; denn eine Plage habt ihr1 alle und eure Fürsten. | 1 Eig. haben sie. |
| Luther 1736 | Sie aber sprachen: Welches ist das schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf güldene ärse und fünf güldene mäuse, nach der zahl der fünf fürsten der Philister; denn es ist einerley plage gewest über euch alle, und über eure fürsten. | |
| Luther 1819 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Aerse und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister: denn es ist einerley Plage gewesen über euch alle, und über eure Fürsten. | |
| Luther 1820 | Sie aber sprachen: Welches ist das schuldopfer, daß wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf güldene ärse, und fünf güldene mäuse, nach der zahl der fünf fürsten der Philister; Denn es ist einerley plage gewest über euch alle, und über eure fürsten. | |
| Luther 1830 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Aerse und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister, denn es ist einerley Plage gewesen über euch alle, und über eure Fürsten. | |
| Luther 1844 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Aerse und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle, und über eure Fürsten. | |
| Luther 1848 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, daß wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Aerse und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle, und über eure Fürsten. | |
| Luther 1849 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Aerse und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerley Plage gewesen über euch alle, und über eure Fürsten. | |
| Luther 1864 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf güldene Aerse und fünf güldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle, und über eure Fürsten. | |
| Luther 1868 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Aerse und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist allerley Plage gewesen über euch alle, und über eure Fürsten. | |
| Luther 1880 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Aerse und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch Alle, und über eure Fürsten. | |
| Luther 1899 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldne Beulen und fünf goldne Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle und über eure Fürsten. | |
| Luther 1901 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf güldne Beulen und fünf güldne Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle und über eure Fürsten. | |
| Luther 1912 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle und über eure Fürsten. | |
| Luther 1955 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle und über eure Fürsten. | |
| Luther 1964 | Sie aber sprachen: Was ist die Sühnegabe, die wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister, denn es ist ein und dieselbe Plage gewesen über euch alle und über eure Fürsten. | |
| Schlachter 1909 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage über sie alle und über eure Fürsten gewesen. | |
| Schlachter 1920 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir für sie geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage über sie alle und über eure Fürsten gewesen. | |
| Schlachter 1951 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage über euch alle und über eure Fürsten gekommen. | |
| Schlachter 2000 | Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm entrichten sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der Fürsten der Philister; denn es ist ein und dieselbe Plage über euch alle und über eure Fürsten gekommen. | |
| Steurer Interlinear | Und(=Hierauf)-sprachen-sie: Was-(ist) die-Abschuldung, die wir-erstatten-sollen ihm? Und(=Da)-sagten-sie: (Nach-der)-Anzahl (der)-Philisterfürsten fünf Geschwülste-(von) Gold und-fünf Mäuse-(von) Gold; denn-Plage eine(rlei) für(=traf)-euch-alle und-für(=traf)-eure-Fürsten. |